Quantitative High-Resolution Re-Examination of a Hypothesized Ocean Shoreline in Cydonia Mensae on Mars