The Svoboda Diaries Project

an activity of the University of Washington Ottoman Texts Archive Project (OTAP), is engaged in the web-based publication, in both web and print-on-demand formats (the "newbook formats"), of 45 Svoboda diaries and transcriptions of Svoboda diaries that have been digitized by the Digital Initiatives Program at the University of Washington Libraries.

Joseph Mathia Svoboda

Joseph Svoboda was born in Baghdad, Iraq to a prominent family of Central European descent. During the period of his employment with the Lynch Brothers' Tigris and Euphrates Steam Navigation Company he began, in 1862, to keep daily diaries and continued until his death in 1908.

The original versions of the Svoboda Diaries can be viewed here:

Svoboda Diaries

Alexander Svoboda

Our first publishing project has been the Alexander Svoboda Travel Journal. On the 15th of April, 1897, a 19 year-old European resident of Baghdad, named Alexander Richard Svoboda, set out on a long journey to Europe by caravan, boat and train. From a large and influential family of merchants, artists, and explorers settled in Ottoman Iraq since the end of the 18th century, Alexander traveled in the company of his parents and a departing British diplomat accompanied by his retinue. They followed a circuitous route through the Middle East to Cairo and thence to Europe on a three and a half month journey which Alexander described day-by-day in a journal written in the Iraqi Arabic of his time. The Ottoman Texts Archive Project (OTAP) at the University of Washington assisted Iraqi researcher, Ms. Nowf Allawi, in preparing this text, with an Arabic transcription and English translation in digital format, for the existing print-on-demand and electronic publications, which are available on this website.

The Makiya Archive

In the summer of 2015 the Svoboda Diaries Project was awarded a Libraries Acquisitions Grant through the Institute of Turkish Studies to digitize the personal papers of Magaret Makiya.

Sub-communities within this community

Collections in this community

Recent Submissions

  • Svoboda Diary Entire (Formatted HTML) 

    Svoboda, Alexander (Newbook Digital Texts, 2013)
    Alexander Svoboda travel journal- HTML diary file with CSS.
  • XSL Diary File 

    Svoboda, Alexander (Newbook Digital Texts, 2013)
    Alexander Svoboda travel journal- XSL diary file.
  • XML Diary File 

    Svoboda, Alexander (Newbook Digital Texts, 2013)
    Alexander Svoboda travel journal- XML diary file.
  • List of Fonts (TXT) 

    Svoboda, Alexander (Newbook Digital Texts, 2013-03-05)
    Alexander Svoboda travel journal- fonts used in the diary.
  • PDF Book- March 4, 2013 

    Svoboda, Alexander (Newbook Digital Texts, 2013-03-04)
    Alexander Svoboda travel journal- the full version of the book in PDF form, including both Arabic text and English translation.
  • Cover PNG 

    Svoboda, Alexander (Newbook Digital Texts, 2013)
    Alexander Svoboda travel journal- PNG version of the title page.
  • DOC X Arabic 3 Diary 

    Svoboda, Alexander (Newbook Digital Texts, 2013-03-03)
    Alexander Svoboda travel journal- Arabic text of the journal.
  • PDF Arabic3 Diary 

    Svoboda, Alexander (Newbook Digital Texts, 2013-03-03)
    Alexander Svoboda travel journal- Arabic text of the journal.
  • DOC X Notes2 

    Svoboda, Alexander (Newbook Digital Texts, 2013-01-26)
    Alexander Svoboda travel journal- notes on the text by chapter.
  • PDF Notes2 

    Svoboda, Alexander (Newbook Digital Texts, 2013-01-26)
    Alexander Svoboda travel journal- notes on the text by chapter.
  • DOC X Just Diary w/o Numbers 

    Svoboda, Alexander (Newbook Digital Texts, 2013-03-05)
    Alexander Svoboda travel journal- English translation of diary.
  • PDF Just Diary woNumbers 

    Svoboda, Alexander (Newbook Digital Texts, 2013-03-05)
    Alexander Svoboda travel journal- English translation of diary.
  • DOC X Lead in to Diary 

    Svoboda, Alexander (Newbook Digital Texts, 2013-03-05)
    Alexander Svoboda travel journal- title.
  • PDF Lead In To Diary 

    Svoboda, Alexander (Newbook Digital Texts, 2013-03-05)
    Alexander Svoboda travel journal- title.
  • DOC X Language Of the Journal 

    Svoboda, Alexander (Newbook Digital Texts, 2013-03-05)
    Alexander Svoboda travel journal- explains the language used in the journal with transcription chart.
  • DOC X Abbrev Notes 

    Svoboda, Alexander (Newbook Digital Texts, 2013-03-05)
    Alexander Svoboda travel journal- explains abbreviations used in the book and the style of the publication.
  • PDF Abbrev Notes 

    Svoboda, Alexander (Newbook Digital Texts, 2013-03-05)
    Alexander Svoboda travel journal- explains abbreviations used in the book and the style of the publication.
  • PDF Language of the Journal 

    Svoboda, Alexander (Newbook Digital Texts, 2013-03-05)
    Alexander Svoboa travel journal- describes language used in the journal with transcription chart.
  • DOC X Introduction 

    Svoboda, Alexander (Newbook Digital Texts, 2013-03-05)
    Alexander Svoboda travel journal- introduction by Walter G. Andrews.
  • PDF Introduction 

    Svoboda, Alexander (Newbook Digital Texts, 2013-03-05)
    Alexander Svoboda travel journal- introduction by Walter G. Andrews.

View more